Mission UD：白血病等のがん患者を救え！206Ligands

340 ：名無しさん？：2005/09/07(水) 00:23:41 ID:???

Dear members,

Unfortunately, we have experienced a hardware failure on one of the Grid.org infrastructure servers.
This is causing devices to not be able to log in. We have current backups so we should not see the data loss we saw last time we had this problem.

Our current hardware has experienced a few problems lately as everyone knows.
Know that we have ordered completely new hardware to move Grid.org to.
The new hardware will also be running the latest version of UD software and will be a big improvement over what we have now as far as stability.

Our IT department is currently working to get the offline server back up and running.
As soon as I have any more information regarding this outage, I will post again to this forum.
_________________
-----------------
Robby Brewer
Senior Support Engineer
United Devices

いとしいメンバー、不運にも、私たちは、Grid.orgインフラストラクチュア・サーバーのうちの一人のハードウェア失敗を経験しました。
これはログインすることができないように引き起こす装置です。
この前、この問題を持った時に見たデータ・ロスを見るべきでないように、私たちは現在のバックアップを持っています。
誰でも知っているように、私たちの現在のハードウェアは最近少数の問題を経験しました。
私たちがGrid.orgを移動させる完全に新しいハードウェアを命じたことを知ってください。
新しいハードウェアは、さらにUDソフトウェアの最新のバージョンを実行し、私たちが今、安定まで持っているものの上の大きな改良になるでしょう。
私たちのIT部は活動中オフライン・サーバーを帰すために現在作動しています。
Iがこの停電に関するどんなより多くの情報も持つとすぐに、Iはこのフォーラムへ再び記入するでしょう。
_________________
-----------------Robbyビール醸造者上級支援エンジニア結合した装置



('A`)

341 ：名無しさん？：2005/09/07(水) 00:25:32 ID:???

投稿日：２００５年９月６日（火）午後２時４２分
件名：Grid.orgハードウェア故障

メンバー各位

不幸なことに、Grid.orgのインフラとなるサーバの１台のハードウェアが、
故障してしまいました。このせいでデバイスがログインできないでいます。
この障害が起きたことを知った時点で、データが失われることがないように、
最新のバックアップは取ってあります。

みなさんがご存知の通り、現在のハードウェア故障は、最近いくつかの
問題を抱えています。私たちはGrid.orgを移すべき新しいハードウェアを
全部注文したのをご承知ください。新しいハードウェアはまた、
最新バージョンのUDソフトウェアを実行し、今できる限りの安定性を
大きく向上させるでしょう。

ＩＴ部門が現在、オフラインになったサーバを元に戻して、稼動させる
ように取り組んでいます。この停止に関して、何かもっと情報が
ありましたらすぐに、このフォーラムにまた投稿いたします。

ロビー・ブルワ
結合装置

（眠いので、訳は適当。おやすみ。）