Mission UD：白血病等のがん患者を救え！226Ligands

632 ：ﾆｭｰｽ翻訳：2007/03/13(火) 13:38:36 ID:???

投稿日：2007年3月12日（月）午後10時20分（標準時；日本時間13日午前7時20分）
件名：Grid.org Upgrade Update

UDからのご挨拶です！

投稿が遅れてごめんなさい。先週ボストンでUDの年に一度の会議がありました（→http://www.ud07.com/index.php 参照）。
過去最良の会議でした！

去年書いた、Grid.orgのシステム移行とベータ版のアップデートのときがやってきました。
朗報があります：Grid.orgのMPの新版が完成し、Grig.orgのアップグレードは（予告どおり）Q2を予定しています。

最終的なアップグレードの前に、個のバージョンをテストするためのベータ版を上げることをまだ計画しています。
いくつかの新要件（これはQ2末までに発表予定の「面白いこと」を含む）のせいで、計画が多少遅れました。
そのため、最終的アップグレードはまだQ2末を目標としていますが、ベータ版を始めるのはQ2のはじめにずれ込みました。

もしベータ版への協力をすでに志願されているならありがとう。協力したい方は時間のあるうちにお知らせください。この数週間のうちに、すべての協力者と連絡を取ろうと思っています。

まとめ。今後3〜4ヶ月の予定として予想されるもの。
Q2の初め：ベータ版開始
Q2の中頃：次の大きなGrid.orgプロジェクトに関する発表
Q2の終り：Grid.orgの最新版への移行完了

あらためてGrid.orgへのご協力感謝！

--メアリ

※訳注：Q2は第二四半期、つまり4月〜6月のこと。