In addition, two more projects, Human Proteome Folding- Phase 2 and Go Fight Against Malaria, will be finishing within the next few weeks. さらにHPF2とGFAMもあと何週間かで終わります
Both projects generated valuable data during their participation in World Community Grid. どちらもWCGに参加して価値のあるデータを生み出しました
In the case of Go Fight Against Malaria, while phase 1 of the research is complete, the research team hopes to begin a second phase sometime in the future. GFAMはフェーズ1が終わりましたが、近いうちにフェーズ2を開始するつもりです
The Human Proteome Folding project is a larger and ongoing initiative that is being closed due to governmental budget cuts. HPFはもっと規模の大きなプロジェクトでしたが政府の予算削減のため終了に向けた処理を行っています
However, thanks to World Community Grid, the researchers have a vast store of completed computations - data that has been made available to and is already being used by the larger scientific community! しかし、WCGのおかげで研究者はこれまでの計算により膨大な計算結果を得ています そのデータは既にもっと大きな科学者コミュニティで活用されています
WCGからHCCの件で送られたメールの訳 -- In the webcast, Dr. Igor Jurisica outlined the goals and results of the recently completed Help Conquer Cancer project, ウェブキャストでは、Igor Jurisica 博士が最近コンプリしたHCCプロジェクトの目標と結果についてまとめた in which World Community Grid volunteers analyzed almost 120 million images of proteins that are involved in cancer processes. WCGでは有志がガンに関わる(cancer processesが指している内容は訳者はわからない)タンパク質の画像を1.2億ほど分析した This analysis will help determine the conditions under which these proteins can best be studied. この分析はタンパク質を調査する状態の決定に役立つだろう Thank you to the members who joined the webcast, and to those who participated in the Q&A session! ウェブキャストや質疑セッションに参加してくれた人に感謝します Thanks also for all the run time contributed to this project また、プロジェクトに計算時間を提供してくれたすべての人に感謝します - the results will be a vital resource for cancer research in the years to come. この結果は今後何年かのガン研究にとって極めて重要な財産となります
??? 6/ 8 09:34:31 2013 World Community Grid Sending scheduler request: To fetch work. ??? 6/ 8 09:34:31 2013 World Community Grid Requesting new tasks ??? 6/ 8 09:34:36 2013 World Community Grid Scheduler request completed: got 0 new tasks ??? 6/ 8 09:34:36 2013 World Community Grid Message from server: No tasks sent ??? 6/ 8 09:34:36 2013 World Community Grid Message from server: No tasks are available for Say No to Schistosoma ??? 6/ 8 09:34:36 2013 World Community Grid Message from server: No tasks are available for Drug Search for Leishmaniasis