WCGからHCCの件で送られたメールの訳 -- In the webcast, Dr. Igor Jurisica outlined the goals and results of the recently completed Help Conquer Cancer project, ウェブキャストでは、Igor Jurisica 博士が最近コンプリしたHCCプロジェクトの目標と結果についてまとめた in which World Community Grid volunteers analyzed almost 120 million images of proteins that are involved in cancer processes. WCGでは有志がガンに関わる(cancer processesが指している内容は訳者はわからない)タンパク質の画像を1.2億ほど分析した This analysis will help determine the conditions under which these proteins can best be studied. この分析はタンパク質を調査する状態の決定に役立つだろう Thank you to the members who joined the webcast, and to those who participated in the Q&A session! ウェブキャストや質疑セッションに参加してくれた人に感謝します Thanks also for all the run time contributed to this project また、プロジェクトに計算時間を提供してくれたすべての人に感謝します - the results will be a vital resource for cancer research in the years to come. この結果は今後何年かのガン研究にとって極めて重要な財産となります