【Team 2ch】分散コンピューティング総合254【UD→BOINC】

212 ：207：2007/08/21(火) 02:36:50 ID:???

>>207
気が向いたので英文を久しぶりに全訳してみたら全然だめぽ…
あんまり重要な情報はないけどとりあえずチラシの裏ぐらいの勢いで全訳。
誤訳は笑って許してください。
--
「デング熱治療薬共同発見作業(DDD-T)」プロジェクトへ参加していただき、ありがとうございます！

皆さんのコンピューターは、世界的な感染症を食い止める見込みのある薬を割り出すのに必要な、世界規模での計算能力を提供することになります。
このプロジェクトは、Flaviviredae科(?)に属しているウイルスを止めるための薬を掘り起こします。
ウイルスには、デング熱、C型肝炎、西ナイル熱、黄熱の各ウイルスが含まれます。

世界人口の40%以上がデング熱ウイルスに感染する危険があり、毎年何百万人もの人々がデング熱とデング出血熱の治療を受けています。
世界人口のおよそ2%がC型肝炎ウイルスに感染しています。西ナイル熱と黄熱のウイルスもまた、世界的に大きな影響を与えています。

これらの病気を治療する効果的な薬はまだ存在しません。

皆さんの惜しみない援助によって、すべてをカバーする治療薬を発見するための計算を共に行うことができ、そしてその計算によって、世界規模の深刻なこれら病気の治療薬の方向性が迅速に示されます。