【Team 2ch】分散コンピューティング総合281【UD→BOINC】

771 ：名無しさん？：2009/04/04(土) 03:30:04 ID:???

だいたいそれっぽい回答は出そろってるな
Q3は強制せず好き勝手やってるんだぜ的な方向でもいいかも
Q2にはローカライズされてたってことは必ず触れてほしい

スラングを下手に使うとえらい目にあうのでかたっ苦しい英訳でいいと思うぜ
「偽善者」はこっちのニュアンスどおりに伝えるのは難しいから避けるのが無難かと