いまいち英語に自信が無いんだけど。 原文 Using Screensaver Lifesaver / LigandFit technology, we have identified three promising leads Mol597, Mol238 and Mol628 for urokinase inhibition. 訳 Screensaver Lifesaver / LigandFit技術を使用して、私たちは、ウロキナーゼ抑制のための3つの有望な先導(?)Mol597、Mol238、およびMol628を特定しました。
その下の方にある Results from members => Pancretic Cancer Project results Nov 2005 の要約らしいが・・・ pdfファイルを全文訳してくれる猛者は居ないか?
The City of Austin had a transformer blow that affected power to UD during the last 24 hours. オースチン市には、ここ24時間UDへのパワーに影響した変圧器打撃がありました。 This caused Grid.org to be unavailable temporarily. これは、Grid.orgが一時入手できないのを引き起こしました。 The problem has since been remedied and I have verified that I am able to pull a workunit now from the UD server. Since there are many devices all trying to hit the UD server at the same time, there are still some backoff messages occurring. 以来問題を治してあります、そして、私は現在、UDサーバからのworkunitを引くことができるのを確かめました。同時にUDサーバを打とうとする多くの装置がすべて、あるので、現れるいくつかのbackoffメッセージがまだあります。 It took me about 10 minutes to get a successful connection and a download to occur. 私による成功している接続とダウンロードを起こらせるのにおよそ10分要しました。 These will go away as the load subsides. 負荷が静まるのに従って、これらは遠ざかるでしょう。 Give it a little time and everyone should be crunching away normally again. 少しの時間をそれに与えてください。そうすれば、通常、皆は再び遠くでかんでいるはずです。