【Team 2ch】分散コンピューティング総合281【UD→BOINC】

230 ：名無しさん？：2009/04/11(土) 19:39:24 ID:???

>>209-212
仕事早いな。グッジョブ！
機械翻訳を通して流し読みした限りでは、特におかしなところはないと思う。


ケチをつけるようで申し訳ないが、あの「まだ見ぬ誰かの笑顔のために！」の訳が気になった。

“For the smile we haven’t seen yet.” と訳しているが、
“For one's smile we haven't met yet !” ではどうだろう。

smileに対して人格がないと、英語として不自然だと思う。
また、「まだ見ぬ」は「まだ出会っていない」と意訳するのが自然じゃないかな。