【BOINC/WCG/F@H】分散計算処理総合234【Team2ch/UD】

1 ：名無しさん？：2007/05/09(水) 22:02:04 ID:???

Q：UDって終わったの？
A：UDは2007年4月27日に終了となりました。キャッシュを処理してももう意味がありません。

Q：ってことは分散プロジェクトは終了？Team 2chは解散？
A：現在ではほとんどの方がBOINCでWCGと言うプロジェクトに移行し始めています。Team 2chも存在してます。

Q：BOINCって？WCGって？
A：BOINCは現在参加人数世界最大の分散クライアント。
　　特徴としてはUDと違い複数のプロジェクトに参加可能。WCGはその内の医療系プロジェクトです。

Q：WCGってUDと同じようなクライアントで参加出来るんでしょ？なんでBOINCで参加するの？
A：WCGのクライアントはUD社製のため、将来性はあまり明るくありません。（特にVista対応やマルチコア対応など）
　その点BOINCは高性能です。またどんなプロジェクトに参加してもポイントは共通です。
　つまり、UDのようにある日突然無くなってしまう、という可能性が低いです。

Q：どうやってBOINCでWCGに参加するの？
A：コチラを参照してください
　　http://team2ch.info/WorldCommunityGrid/
　　画像入り導入方法（世界史板チームサイト）
　　http://www.geocities.jp/asamayamanobore/BOINC/boinctop.html

前スレ
【BOINC/WCG/F@H】難病を救え！233【Team2ch/UD】
http://etc6.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1178474419/

411 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:01:44 ID:???

うちの板はメンバー半減(つД｀)

412 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:02:46 ID:???

>>405
前者は通じる可能性があるが、ニアンスが伝わるかは不明

413 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:11:19 ID:???

うちメンバー1/4以下(つД｀)

414 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:12:15 ID:???

>>411
うちも半減、つか俺一人
寂しくて氏ぬかも

415 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:12:41 ID:???

ウチの板は、半減どころか誰もいなくなったモヨリｗ
スレごと落ちたまま復活しないようだ。
結局、漏れは所属なし（Team2chは入ってる）のフリーでやってる。

416 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:14:42 ID:???

>>415
どうかうちの板に…

417 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:15:10 ID:???

オレはＵＤ始めるときに、右も左もわかんなくて、
そんでこのラウンジのスレで手取り足取り教えてもらって・・・
今ももちろん、ラウンジでBOINCやってる。
ホント、あのとき親切に教えてもらえなかったら、オレいま、ここにいないよ。

418 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:17:30 ID:???

>>412
ニュアンスね。なんかうまいのがあればよろしく・・

419 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:19:45 ID:???

>>415
よう、俺

420 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:20:40 ID:???

>>340
同期させても消えないこと確認しました
ありがとうございました！

421 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:37:07 ID:???

>>418
For smile of someone that you have ever met yet.
とかだとどうなんだろ

422 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:40:36 ID:???

おいらのＣＰＵはインテル製のcore2duo E6600ですが
現在ＣＰＵ温度６８度です。限界温度ってどのくらいですか？
みなさんのＥ6600は何度くらいでしょうか？

423 ：415@勧誘受付中?：2007/05/11(金) 01:41:54 ID:???

>>416
どこの板かな？
個人的に興味がありそうなトコなら考えても・・・

>>419
という事で何処か居心地の良さげな板を探すかね。

424 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:44:22 ID:???

デバイスマネージャーの装置名って変えることできますか？

425 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:47:29 ID:???

>>421
翻訳乙
水を注すようで申し訳ないが、意味やニュアンスはそこそこにして
響きや言い易さを考えないとコピーじゃなくて只の文章にならないかい？

426 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:47:56 ID:???

うちのチームも戦力激減・・・
今では二人チームになってしまったお・・・orz

427 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:50:12 ID:???

韻を踏むか、誰か頼んｄ

428 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:50:35 ID:???

>>425
To make someome smileとかじゃだめかね

429 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:51:54 ID:???

こんなのは？
The Future　is now

430 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:52:21 ID:???

うちも1/40にｗ

431 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:54:14 ID:???

　　　　　 ./:::::＼　　　　　　　　　　／:::::ヽ
　　　　　/::::::::::::;ゝ--──-- ､._/::::::::::::::|
　　　　 /,.-‐''"´ 　　　　　　　　 ＼:::::::::::|
　　　／　 　　　　　　　　　　　　　　ヽ､:::::|
　　/　　／ 　　　　　　　　　　　　　　　ヽ|
　 .|　　　　●　　　　　　　　　　 　＼　 　|
　　l　　, , ,　　　　　　　　　　　　●　　　 l　　　@stock　よろしく
　　` ､　　　　　　(_人__丿　　　　､､､ 　 / 　　　　　　　
　　　　`ｰ ､__　　　　　　　 　　 　　　 ／　　　　　　　　　　　
　　　　　　　/`'''ｰ‐‐──‐‐‐┬'''""´

432 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:55:25 ID:???

>>424
多分、マイコンピューターのプロパティーのコンピュータ名を参照してる気がするから、そこを変えれば変わるかも？
ただし、受けてる宿題がどうなるかはわかりません。。。

433 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:56:06 ID:???

@stock　よろしく
　　　　　　　　　　lヽ、　　　 　 　 　 　 /ヽ
　　　　　　　 　 　i!　ﾞヽ、 　 　　　　／ 　ﾞi!　　　　　 ..,,　.,,.;;''⌒ヽ
　　　　 　 　 　 　l　　　 ゝ-─‐-／'　　　 i!　 , ,__,,;'"　 "';　　　 ,ﾉ
　　　　　　　　　,／"　　　　　　　 　 　　　i!''"　 ....ﾞ'';;..,,;;　　,,Y"
　　　　　　　　,/'　　　　　　　　　　　　　 〈　　　　　　　　　'i;;- ､,,　　
　　　　 　 　　i'／　　　　　　　 ＼　　　　 'i,　　　　　　　　 　　 　 ﾞ"ヽ、　
　　　 　 　 　 i!　●　　　　　●　　 　　　 ,'i　　　　　　　　　　 　　　　ﾞ）
　　　　　　　　'i,::: 　（__人__） 　 　:::::::　　,/　　　　'　　　　　ﾞ",;''i,-‐'"
　　　　　,,-‐''"ヽ､ 　 　　　　　　　 ,,-‐　　　　　　　　　,..;;;ﾞ"
　　　　（　　　　,,, '' 　　　　 ,,.-‐''"　　　　　　　,,'"´｀`´
　　　　 ヽ,..-‐''　　　 ,.-‐''"　　　　　　ノ-‐''"´ 　
　　　　　　　　　　　（　　　　　　 ,. -'"
　　　　　　　　　　　　ヽ、,,.. -‐'''"

434 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 01:57:52 ID:???

>>421
neverじゃなくてever？
notとかneverなら「まだ〜していない」ふうになると思う。

>>425
そのまま短くして "For someone's smile"(誰かの笑顔のために) とか？

435 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:00:47 ID:???

For someone, somewhere, sometime 通じる？
笑顔入ってない

436 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:02:25 ID:???

For Whom the Bell Tolls.

437 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:03:44 ID:???

>>436
tollはだめだよ。
葬式の鐘だ。

438 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:04:14 ID:???

>>435
ちょっとムリ

439 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:04:33 ID:???

そんなときは@utuで
一緒に体育座りしましょう。

440 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:05:23 ID:???

For someone's smile
これわかりやすくていいんじゃない？

441 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:12:48 ID:???

>>422
自作板で聞いた方がいいと思われ。
おいらのE6600はOCして3.33Gで今50度ぐらい。（BOX付属クーラー）
さすがに高すぎるとおもう。定格運用の時に40度ぐらいだったし。

442 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:18:35 ID:???

>>434
ごめん
英語苦手だからかなり適当だった

443 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:21:34 ID:???

>>441 ありがとうございます。　参考になりました。
やはり高いですよね。　ゲートウエイのパソコンなんですが、買った時から
CUPファンの動きが遅くて気になってるのです。

444 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:25:16 ID:???

For someone's smile, for someone's future.
>429のfutureを応用してみたり。

445 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:36:06 ID:???

俺、正直言ってUDは惰性で回してたんだよね、途中から。
よよん君のFlash見て、ボロ泣きして。強い意志で始めたはずなのに。

2月の中旬からUDからログイン出来なくて(Grid.orgからは入れた)、
原因究明して直そうともしなかったんだよ。そのまま放置。そしたらUD終了宣言。
その時の悔しさったら…直して戦線復帰しなかった事を激しく悔やんだ。

今一度Flashを見て、あの頃より強い意志を胸にWCGに復帰。
まだ見ぬ誰かの笑顔のために。Team 2chの世界一位奪還のために。

チラシの裏に書けってんだよね、ごめん。でも誰かに聞いて欲しかったんだ。

446 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:41:04 ID:???

>>444のがスマートでいいな。
コピーとしても印象に残りやすい。

447 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:41:37 ID:???

You can light up otheone's life.　とか

448 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:42:39 ID:???

>>445
おかえり、同胞

449 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:46:50 ID:???

>>445
お前の熱い声確かに聞いたぜ！

まだ見ぬ未来の笑顔の為にがんばろうな！

450 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 02:55:14 ID:???

For someone's health,happy and smile.とか

451 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:02:36 ID:???

>>450
製薬会社のコピーみたいだね。happyはhappinessになると思う。

あとは、For someone's smile and future. とか。いろいろあるね・・

452 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:11:04 ID:???

フォーラムのＡＡ消えちゃったね？？
削除したのかな？されたのかな？

453 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:13:41 ID:???

消されたのならｱﾗｰｼと思われたんじゃないの

454 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:14:31 ID:???

>>451
準にゃんかわいいよ。

455 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:17:35 ID:???

ENGLISH板に質問スレかなんかないのかな？
あったらついでに勧誘してしまうとか。

456 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:21:30 ID:???

翻訳関係の板に聞いてもいいかも試練

457 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:21:34 ID:???

No life No BOINC

458 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:25:19 ID:???

L'Alliance Francophone(フランス語を話す人同盟：BOINC 3位、WCGポイント21位)も戦いたいらしい。
ttp://forum.boinc.fr/boinc/LAllianceFrancophone/Fights/world-community-grid-sujet_208_5.htm

Googleの仏→英語翻訳とかinfoseekのフランス語翻訳とかで読めるが、
なんかこっちはやけに攻撃的な奴がいるな。

今のペースだとWCGポイントでは半月程度で追いつく、しかしBOINCトータルだと互角だな…

459 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:26:40 ID:???

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1178080610/

このスレで英訳を依頼出来るよ

460 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:38:47 ID:???

>>445
ｶﾓｰﾝщ(ﾟДﾟщ) ＠DFVNdaek

461 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:47:49 ID:???

>>445
カムサムハムニダ@hangul
Kの国追撃中

462 ：445：2007/05/11(金) 03:50:08 ID:???

>>448,449
ありがとう。
「ありがとう」って本当にいい言葉だな…最近つくづくそう思う。

>>460
あ、実はyatchi@DFVNdaekって名前で参加してたりｗ
日報貼らせてもらってますｗ

463 ：445：2007/05/11(金) 03:52:31 ID:???

>>461
リロードしてなかった…Kの国すか(;´д｀)

464 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 03:54:45 ID:???

>>462

ﾁｰﾑﾒｲﾄを勧誘してﾏｽﾀ・・・orz

hiromi@DFVNdaek

465 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 04:28:23 ID:???

すみません。
別のスレで訊いてみました。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1178061934/598-599

そのまま訳すのは難しいみたいです。


599 名前：名無しさん＠英語勉強中　[sage]　投稿日：2007/05/11(金) 04:02:50
>>598
I would translate it like,

For smiles of people I have never met.
To bring smiles to people I have never met.

But I am neither sure if these two sound natural nor how these two sound like to
native English speakers.

466 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 04:39:08 ID:???

>>452-453
投稿者が自分で消しました。
日本語環境以外では崩れるようだし、imageの貼り付け操作ができませんでしたので。

467 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 05:07:12 ID:???

たぶん、UD風スキン、ファイナルリリース。
ttp://wcg-team2ch.no-ip.info/uploader/src/up0044.zip.html

致命的な誤字の修正。
以前うｐした環境による差違を吸収するファイルを含みます。

スクショは地雷を踏むので自粛します。殆ど前と同じだしｗ

468 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 05:32:42 ID:???

>>467
乙乙
頂いたよ

469 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 06:30:14 ID:ohXSBMLi

トレイアイコンだけWCG版から抜き出してみたが涼しげでいいね

470 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 07:05:11 ID:???

>402
硫黄島陥落のあれか？
極東住人の私はあまりいい気がしない。

471 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 07:41:58 ID:???

ttp://www.worldcommunitygrid.org/reg/ms/viewThankYouUDWin.do
↑での登録はBONICには無関係なのかな？

472 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:05:47 ID:???

WCG版BONICを使ってるが、「ver.5.8.16 が使えるよ」ってメッセージが出てた

> 2007/05/11 6:00:02||A new version of BOINC (5.8.16) is available for your computer

>>471
yes

473 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:16:26 ID:???

>>465の続き、見つけたので貼っとく

601 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2007/05/11(金) 05:06:07
It seems like people in that thread are sticking too much to a phrase starting with
"For smiles ..."
I like the second suggestion by 599, "To bring smiles to ..." more than "For smiles ..."
but that's just my opinion.


602 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2007/05/11(金) 05:54:57
I'm 599 and I give it another try.

What about this?

To bring smiles on faces of people I have never seen.

474 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:38:38 ID:???

何で期限ギリギリの課題ばっかり回ってくるんだろうか

475 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:44:23 ID:???

人数一気に増えたとかで処理しきれてないんじゃない？ｗ

476 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:47:00 ID:???

>474
ベンチマーク結果が高いんじゃないか？

477 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:48:03 ID:???

>>473
ただの文章になるのはちょっとっていう流れは読んでないのかな。
簡単なキャッチフレーズって難しい。

478 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:49:57 ID:???

なんか>>473見て思った
「まだ見ぬ(ry」を一生懸命翻訳してるが目的は何？
幾ら頑張ってコピーを作っても本場には敵わねえし
ニュアンスそのまんまが響きが悪いんじゃ八方塞がりでは？
FlashでもAAでもいいから作って、台詞で言わせたらどうよ
掛け合いでさ

479 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:51:02 ID:???

スマソ、オレ英語赤点だしFlashなんて見当もつかないのに
無責任に言い杉だわホント・・・orz

480 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 08:57:00 ID:???

>>474
うちにPredictor＠Homeは5/31のを送ってきた
AthlonXP2500＋はそんなに駄目か

481 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:01:00 ID:???

>>480
うちのAthlonXP2400+には5/20締め切りのGenomが来た
そんなにかどうか分からないけど結構駄目な気がする

482 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:03:40 ID:???

@Genom
P4 1.6G
5/19締め

483 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:05:58 ID:???

>>445
の文章、すげーいいと思う

484 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:06:02 ID:???

今朝12日締め切りのエイズが回ってきてた

あれか？他のやつがエラー出した課題とかが
ベンチ高いやつのところに回ってくるのか？

485 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:07:40 ID:???

宿題「僕…途中で返されちゃった…」
WCG「大丈夫、474のPCならきっと何とかしてくれる！
　　　　　さぁ、安心して474のPCへ旅発つんだ！！」
宿題「そうか！僕にはまだ474さんがいるんだ！いってきます！！」

って事か、いいじゃんお前、頼りにされてんじゃん

486 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:16:56 ID:???

>>485
一瞬、>>478の言う掛け合いの台詞かと思った
一体、ドコが「まだ見ぬ(ry」なんだ！ってｗ

487 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:31:09 ID:???

フォーラムでぬるぽを普及させようぜ

488 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:35:50 ID:???

ぬるぽよりブッシュAAを英訳して流行らせようぜ

489 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:39:34 ID:???

日本語の微妙なニュアンスは英語にはないもんだからなぁ。

For happy faces in the future.
To bring smiles to all the people in the world.

こんくらいしか思い浮かばない。

490 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:51:45 ID:???

For the smile of the person who doesn't know

491 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:53:44 ID:???

>>489
表現を知らないだけかも試練。

492 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 09:57:53 ID:??? BE:453128459-DIA(140073)

流れをぶった切って、

We put it so that someone may smile.

493 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 10:25:22 ID:???

we is a big fool man hahaha.

494 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 10:28:59 ID:???

>>480
FA@H
P4(Willamette) 1.7GHz
5/19締切り

七年落ちのオイラのマシンの方が、ダメダメのはずなんだが．．．
俺の場合は、常時稼動させ、かつ殆どがアイドル状態だから、
CPU時間と実時間が近く、"You can do it!"とか言って送ってくるのかも

恐らく、>>474や>>484はベンチ結果が高い事に加え、稼働時間も長いのから、
「youのPCならこれぐらいeasyでpossibleだろ!? 期限がshortなhomeworkを頼むぜ！」
と、ルー大柴的なWCGが、面倒な宿題を押し付けてると思われる。

495 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 10:43:12 ID:???

まあ何か日本的だよね、「まだ見ぬ誰かの笑顔のために」って。献身的に陰ながら頑張る感じ。
英語の表現だとあんまり使われないニュアンスの文かも。
見た感じシンプルでわかりやすければいいと思う。

496 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 10:43:43 ID:???

他でエラー出たやつだと期限短いね

497 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 10:45:27 ID:???

最近ルー大柴みねえなぁｗ

498 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 10:56:36 ID:???

>>320
守りたい人も大切な人もいないのにこんなflashつくちゃった俺はある意味むなしいｗ

499 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 11:05:29 ID:???

>498

まだ見ぬ大切な守りたい人の為に･･･

と思えばいいじゃまいか

500 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 11:15:29 ID:???

>>497
【芸能】ルー大柴再ブレーク　今なぜ「ルー」なのか (ゲンダイネット)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1178772174/

501 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 11:48:59 ID:???

ttp://e8y.net/labs/lou_trans/?url=http%3A%2F%2Fetc6.2ch.net%2Ftest%2Fread.cgi%2Fentrance%2F1178715724%2F
ﾙｰ語変換したこのｽﾚ

502 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:00:36 ID:???

>>501
ww

503 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:08:08 ID:???

>>501
読みにくいなｗ

504 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:12:29 ID:???

>>473
そのスレは日本語禁止なのかいw
To〜, To〜であわせるのはいいのかもしれないな。

505 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:35:54 ID:???

>>473
意訳してみた。間違ってたらごめん。

601
そのスレ見たんだけど”For smiles...”って訳してる人が多いね。
自分は599（>>465）の二番目の文章がいいとおもう。
”For smiles...”（笑顔の為に）よりも
”For bｒing smiles...”（笑顔をもたらす為に）のほうがしっくりくると思う。

602
自分は599だけど、もういっぺん挑戦してみた。
これだとどう？
To bring smiles on faces of people I have never seen.

506 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:38:05 ID:???

We work for someone's smiles of future.

507 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:42:57 ID:???

http://team2ch.info/Benchmark/
これ見て思ったんだけど俺のPen4 3.0Ghzは下の3個と同じ位のスコアなんだけど

Pentium4 3.00GHz 1298 1566
Pentium4 3.0C 1292 1138
Pentium4 3.00GHz (530) 1291 1581

これだけ何故ずば抜けてるんだろう？
Pentium4 3.00GHz 4227 3070

508 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:50:23 ID:???

>>507
キャッシュとかHTのon・offとか？

509 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:50:52 ID:???

>>507

確かP4だとHT使うかどうかで数値変わらなかったっけ？

510 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 12:57:30 ID:???

最適化コア使ってるのに書いてないに1票

511 ：名無しさん？：2007/05/11(金) 13:43:06 ID:???

締め切り一週間後くらいの宿題が地味に１個ずつおちてくる。
タスクに２個以上溜まってんの見たことない。
当方SOHOでPCの稼働時間長いからもっと早くてもいいんだけどなw