こんな返事でどうですか。 ----- Team2chを世界に紹介する機会を作っていただき、ありがとうございます。 いただいた質問メールは、チームに公開してもいいですか？ それでよければ、メールは私に送ってください。 チームメンバーと相談したうえで、できる範囲でお答えします。 ----- excite翻訳 Thank you for making the chance to introduce Team2ch to the world. May I open the received question mail to the public to the team? And, please send me E-mail if you avoid it. After it consults with the team member, we will answer within the range that can be done.
Thank you for allowing us to highlight your team in our next newsletter. Yes, certainly, you may confer with your team. Following are some questions, to which we would like your team to respond. Please feel free to share any other team information/highlights that you would like to include. Thanks!
WCG: Tell us about your team? WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects?
WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members?
WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid?
WCG: What would you say is unique about World Community Grid?
Tedi Hahn 770-402-4172 World Community Grid Support Team www.worldcommunitygrid.org
> Thank you for allowing us to highlight your team in our next newsletter. 我々が次のニュースレターであなた方のチームをハイライトする（取り上げる？）のを認めてくれてありがとう。
> Yes, certainly, you may confer with your team. Following are some questions, はい、たしかに、あなた（チーム主宰者）はチームメンバーと相談した方がよいかもしれません。
> to which we would like your team to respond. 以下は、チームからの回答をいただきたい質問です。
> Please feel free to share any other team information/highlights that you would like to include. Thanks! あなた（チーム主宰者）が含めたいと思うどのチーム情報／ハイライトもどうぞ共有してください。ありがとう！
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？
WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなたのチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトのうちの1つとしてWCGを選びましたか？
WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなたはどのようにして、それほど多くのメンバーを募集し、そして維持していますか？
WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? WCGで日本発のプロジェクトが活動している事は、あなたのチームにどんな意味をもたらしますか？
WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなたにとってWCGは、何が特別だと思いますか？
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。 →
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ →
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？ →
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？ →
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？ →
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。 →しるか
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ →しらん
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？ →あっそー
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？ →へー
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？ →ふーん
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。 →しるか 英訳 shiruka boke
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ →しらん 英訳 sirann wa
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？ →あっそー 英訳 asou
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？ →へー 英訳 hee
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？ →ふーん 英訳 huun
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。 →Team 2ch is the team of japanese Bulletin board site "2ちゃんねる".Almost all of Team 2ch's member is using it.
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ →UDからの流れ？僕はUDからのメンバーじゃないんで分かんない
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？ →板ごとにスレたて、競ってる。日報で対抗意識燃やす。
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？ →他の日本人の興味を引いてとても良いと思う。現行メンバーのモチベーションもあがる。
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？ →医療系プロジェクトでは最大級の規模
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。 →2chは日本最大の掲示板サイトで～、みたいな感じ？
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ → 1.医療系のプロジェクトを扱っていた Team 2chはもともとGrid.orgで、がん撲滅のための分散コンピューティングプロジェクトに参加していた Grid.org閉鎖後の新たな目標として医療系のプロジェクトを選択した
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？ →知らね
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？ →いんじゃね
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？ →メンバー間の共通項の無さがユニークだと思う 2chにいるってだけだからね
> WCG: Tell us about your team? あなた方のチームについて教えてください。 →特に強いつながりが無いのが実態 様々なジャンルをカバーする2ｃｈと呼ばれるBBS群を利用する人たち 日本人はコミュニケーションを大切とするためこのような特につながりが薄いと思える人々が集い共通の目的に向かえる
> WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ →WCGを主体にする前はUDで医療プロジェクトに参加しており、UDが終了した時に同じ医療プロジェクトであるWCGを選んだ
> WCG: How have you managed to recruit and maintain so many members? あなた（チーム主宰者）はどうやって、これほど多くのメンバーを勧誘し、また（人数を）維持することができたのですか？ →日報システムがあり、ゲーム感覚で気軽に参加できランキングがわかるのでモチベーション維持が可能。 また2chの母体である掲示板に集う人間の多くはイベントごとが好きだから
> WCG: What does it mean to your team to have a project from researchers on Japan running on World Community Grid? あなた方のチームにとって、日本の研究者発のプロジェクトがWCGにあることは何を意味しますか？ →日本人にとって身近に成果の確認、認識が得られる為にいいことである
> WCG: What would you say is unique about World Community Grid? あなた方は、WCGについて何がユニーク（訳注：ここでは「他に比肩するもののない」の意か？）だと思いますか？ →日本語の解説ページが公式サイトにある