>>775 あ、densibou@newsVIPです。お世話になっております。 なんか事前にメールで『Fermat Number Divisorのダブルチェッカーになったから、公式サイトで名前書くよ。書いてほしい名前あればヨロ』ってきてたんですが すっかり無視してました。 Fermat Number Divisorってのがなにか分かりませんが、ちょっとググってきます。 ありがとうございます。
Q1 Our team, Team 2ch, is formed by the thousands of member who frequently access to the Japanese Internet forum called "2channel (pronounce: ni-channel)". It doesn't supposed to mean that we all know each other; numbers of anonymous users cooperate and work together to accomplish our slogan "For the smiles we haven't seen yet (original: 未だ見ぬ誰かの笑顔の為に)".
Q2 Formerly, Team 2ch were used to crunch on another computing project on "grid.org" (a.k.a. UD). However, its operation has been ended in April 2007, many of us were decided to move to work on World Community Grid, which had a similar medical/bionic purposes of using grid computing as grid.org, such as conquering cancer and Human Proteome Folding.
Q3 2channel is pretty huge internet forum in the world; it wasn't hard to gather all the people. In fact, BOINC is free and easy to use that we even have instruction localized in our language to guide the newcomers. How do we keep operating then? We have a system called "Daily-Bulletin". Our forum has each subdivided discussion board based on their interests (wel call each board "板", ita), and we are all competing against each other, even though we are in one team as a whole group. Most of the itas has its thread for the BOINC (not only WCG) and discuss certain things of what's happening, as well as the volunteers posting the Daily-Bulletin for each ita on the thread. The Bulletin will gave us the list of the name of members, their points, work they've completed and their run time. This Daily-Bulletin system enables us to keep up our motivation because we are still participating to earn point and we know how much we've earned the point and where we are by ranking.
>>769,770 It's not so easy to explain the reasons why team 2ch members run BOINC. Some of us have in mind that we participate as a volunteer, some others run because it is kind of more like a game, or benchmarking how fast the processor works. Perhaps some of us want to win against another team such as Easynews or SETI.USA, others have their background of lose their partners or parents because of cancer or the diseases which are not so easy to recover. Each of us have our own thoughts to participate in this BOINC and WCG Project.
>>801,802,804 訳してみた Q2 Formerly, Team 2ch were used to crunch on another computing project "grid.org" (a.k.a. UD). However, since its operation has been ended in April 2007, many of us decided to move to work on World Community Grid, which have similar medical/bionic purposes of using grid computing, such as conquering cancer and Human Proteome Folding. World Community Grid has website that is already localized officially in Japanese. It was a huge help we could gather the numbers of member from Japan and as in Team 2ch. We appreciate to the translators who contributed for localizing WCG website, however not all of them are quite done. One of them we pointed out is that Frequently Asked Questions are not translated to Japanese... We take this seriously and feel important to be readable for newcomers to know what WCG really is about. People from non-Europe/America have much less understandings of how distributed computing works and contributes. In fact, some of us in our team may not even know the purpose of running WCG/BOINC programs at all. There is an opinion saying that localization would be the key in order to increase the numbers of participants and boost up the projects even faster. Many resources in world besides Europe are still in rest. We would like WCG team to focus on localizing in even more languages with much more contents, as well as keep managing the project and ask us for more crunching. We know we're asking too much for this and we understand how hard working on translation, but this is like an entreaty as of being #1 team in WCG. :)
とりあえず今日は(>740の内) > WCG: Why did your team select World Community Grid as one of your philanthropic distributed computing projects? >あなた方のチームはなぜ、慈善の分散コンピューティングプロジェクトの一つとしてWCGを選んだのですか？ > これについて回答を求む